《パン工場》 PDSKabushikiGaishya
作詞/作曲 ペインダンテ将之介
編曲 野本健太郎
作者介紹、註解及感想分析在最下面呦!!!
翻譯：
パンパンパン工場x8
麵包麵包麵包工廠x8
24時間パンこね続ける
親のこね使って芸能界続ける
手取り14万でパン買い続ける
そんな君は勇者勇者
24小時持續捏著麵包
靠父母的關係存活在演藝圈*
用手上僅存的十四萬持續買著麵包
而這樣的你是個勇者
もっとパンを愛してくれないか
もっと手取り上げてくれないか
そんなことはできないよ
パンパンパン工場×8
能不能再更愛麵包
能不能再多給我點薪水
但這樣的事沒辦法達成阿
麵包麵包麵包工廠x8
各店舗にパン送られ続ける
トラック運ちゃんつまみぐいし続ける
目的地着いたらパン無くなってる
そんな君は勇者勇者
持續向各個門市送著麵包
卡車司機依舊偷吃著麵包*
到達目的地後麵包將送光
而這樣的你是個勇者
もっと僕を愛してくれないか
もっと背筋無くしてくれないか
そんなことはできないよ
能不能再更愛我一些
能不能消掉背肌*
但這樣的事沒辦法達成阿
パンパンパン工場×4
パンパンパンティーティ×4
パンパンパン工場×4
パンパンパンティーティ×3
麵包麵包麵包工廠x4
麵包麵包麵包嘻嘻x4
麵包麵包麵包工廠x4
麵包麵包麵包嘻嘻x3
もっと僕を愛してくれないか
もっと僕を見てくれないか
そんなことはできないよ
もっと乳見してくれないか
もっと愛人になってくれないか
そんなことはできるんだよ
パンパンパン工場×16
能不能再更愛我一些
能不能再多看我一眼
但這樣的事沒辦法達成阿
能不能再袒胸給我看
能不能再當我的愛人
但這樣的事卻做得到阿
麵包麵包麵包工廠x16
註解1: こね在日文可以解釋成捏麵包及靠關係的意思，在此PDS用了諧音
註解2: PDS在小時候為傑尼斯 jr.的成員，詳見作者介紹
註解3: つまみぐい同時有偷吃及外遇的意思，在此暫翻譯為叫通順的偷吃麵包
註解4: PDS為愛好肌肉的人，故沒有辦法消去背肌
================作者介紹========================
PDS 全名 ペイン・ダンテ・将之介
生日： 1993年7月27日 (22歲)
五歲時全家遷居日本
2006年加入傑尼斯事務所，隔年加入傑尼斯 jr(已退出)
從高中一年級開始即開始每天拍攝短片至今
================歌曲分析========================
PDS的新單曲-麵包工廠，據PDS於youtube留言下方表示：將高中時期在麵包工廠打工的心情寫成歌了！( 高校生の頃パン工場でバイトしてた時の気持ちを歌にしました！ )，歌曲雖然闡述了自己是個勇者的心情，卻還是受到愛情及金錢的衝擊，而最後究竟是豁達的想開、抑或是成功的追求到了愛情？打工學生的心境，確實是值得思考的問題。
================參考資料========================
1, 歌詞提供： かかーりん
留言列表
心情 (1)
{{ article.title }}