PP的雜七雜八分享

都はるみ  - 大阪しぐれ

都春美 – 大阪時雨

※此歌曲時至今日尚有諸多不解之處，內部細節還請諸位多加求證。

  亦歡迎各位於留言處交流與指教。

  待修正完畢後移除此備註。

作詞：吉岡治   作曲：市川昭介

ひとりで 生きてくなんて

できないと

泣いてすがればネオンが ネオンがしみる

北の新地は おもいでばかり

雨もよう

夢もぬれます ああ大阪しぐれ

說要一個人生活什麼的

辦不到呀

流著淚試著尋找依靠，卻讓霓虹燈光模糊了眼

北方的新開發地充滿著回憶

就像雨一樣

這雨也沾溼了夢

阿　大阪時雨

ひとつや ふたつじゃないの

ふるきずは

噂並木の堂島 堂島すずめ

こんなわたしで いいならあげる

なにもかも

抱いてください ああ大阪しぐれ

不只一兩處的舊傷就像

流言裡行道樹上的堂島麻雀*(1)

這樣的我，不介意的話就給你吧

一點也不保留

請你抱緊我

阿　大阪時雨

しあわせ それともいまは

ふしあわせ

酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり

つくし足りない わたしが悪い

あのひとを

雨よ帰して ああ大阪しぐれ

幸福，或是說現在不幸福

醉時你在曾根崎附近

不夠盡力　是我不好

雨阿　請把那個人還給我

阿　大阪時雨

參考資料：

(1) 奇摩知識+, 大阪時雨其中兩句(2013). 檢自https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130929000015KK01411