PP的雜七雜八分享

Hazel Eyes – The Darkness

棕色的眼 - 黑暗旋風合唱團

詞／曲：Justin Hawkins, Dan Hawkins

I hail from the flatlands of East Anglia

A town that once could boast prosperity

She had trekked for many moons from a land afar

But the cruel nets had emptied the northern sea

我自東盎格利亞呼喊

那是一個曾有機會誇耀繁榮的城鎮

她花費了許多日子自一個遙遠的地方翻山越嶺而來

但那殘忍的網子清空了北方的海

And she said "hoots, I cannae get back tae

me hoos in bonny Scotland"

然後她說：「啊，我沒辦法回到我那美麗的蘇格蘭的家。」

Girl with the hazel eyes - Aaaaah!

Girl with the hazel eyes - Aaaaah!

有著棕色眼睛的女孩 – 啊阿阿阿阿阿阿阿

有著棕色眼睛的女孩 – 啊阿阿阿阿阿阿阿

The elements had taken their toll on her

Her face was weather beaten and her hair greasy

I had never seen a set of eyes more hazelerer

And a tear did fall as she looked up at me

那些天氣收了她過路費

她的臉龐被天候侵蝕而她的頭髮油膩

我從未見過如此棕色的眼睛

她抬頭看我時卻見一滴眼淚落下

And she said "hoots, I cannae get back tae

me hoos in bonny Scotland"

然後她說：「啊，我沒辦法回到我那美麗的蘇格蘭的家。」

Girl with the hazel eyes - Aaaaah!

Girl with the hazel eyes - Aaaaah!

有著棕色眼睛的女孩 – 啊阿阿阿阿阿阿阿

有著棕色眼睛的女孩 – 啊阿阿阿阿阿阿阿

I shall travel with thee

For to see your folks in Scotland

With their blessing, on one knee

I shall ask for your left hand

我應該與你一起旅行

為了見見你那蘇格蘭的人們

在他們的祝福下，單膝跪地

我應請你伸出左手

Girl with the hazel eyes - Aaaaah! x4

有著棕色眼睛的女孩 – 啊阿阿阿阿阿阿阿 x4

I shall travel with thee

For to see your folks in Scotland

With their blessing, on one knee

I shall ask for your left hand

我應該與你一起旅行

為了見見蘇格蘭的人們

在他們的祝福下，單膝跪地

我應請你伸出左手

參考資料

1. Cannae - https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cannae
2. I cannae get back tae me hoos -https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007154937AA3kRZX&guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAJpc0hhKnNtb2pcxtPhcEsca1p3bIH5L3v_S445J0aVlO32xyUAXvoJBeqzVNtvQKCM1_NdrWhCPxAa2PPtLltufex67UuAHnwYz6PEOvkZq6NIUEwg9WDO7y9kvounvuBb4ZrkzfSaFm2m2ZA9HqUpIKRS6vsty70P1Kv8AGoLY